WEBVTT 1 00:00:06.560 --> 00:00:08.490 Deja de pensar que soy así de fácil. 2 00:00:08.490 --> 00:00:11.680 En serio, si crees que todavía te amaré, entonces estás equivocado. 3 00:00:11.680 --> 00:00:13.980 Si es posible, quiero que me conozcas mejor. 4 00:00:13.980 --> 00:00:15.670 Narumi, ya no puedo quedarme a tu lado. 5 00:00:15.670 --> 00:00:16.840 No... No puedes. 6 00:00:16.840 --> 00:00:19.560 Aunque quería esperar a que Narumi se fuera, 7 00:00:19.560 --> 00:00:22.070 Creo que será demasiado tarde. Kikuchi lo aceptará. 8 00:00:22.070 --> 00:00:24.090 Ella decidió salir con Kikuchi-Kun. 9 00:00:24.090 --> 00:00:27.940 No perderé, no importa quién esté en tu corazón. 10 00:00:27.940 --> 00:00:29.750 Te amo. 11 00:00:31.030 --> 00:00:33.070 Realmente te amo. 12 00:00:38.890 --> 00:00:41.060 Pareces cansado. 13 00:00:42.030 --> 00:00:45.580 Es temporada de exámenes. Todos estos estudios definitivamente cortaron el sueño. 14 00:00:45.580 --> 00:00:49.490 Espera, ¿todas mis llamadas están empeorando las cosas? 15 00:00:49.490 --> 00:00:53.390 Por supuesto que no. Al contrario, desearía que pudiéramos hablar más. 16 00:00:53.390 --> 00:00:57.270 Podría hablar contigo durante horas. 17 00:01:01.760 --> 00:01:06.440 En serio, ¿dije eso? No lo recuerdo en absoluto. 18 00:01:07.150 --> 00:01:09.120 Hombre, estás actuando como un payaso. 19 00:01:10.290 --> 00:01:13.080 Tu broma ni siquiera fue tan divertida. 20 00:01:13.080 --> 00:01:14.940 ¿De qué estás hablando? 21 00:01:14.940 --> 00:01:19.520 Me refiero a tu estúpida exhibición frente a Yoshioka y Kikuchi. 22 00:01:19.520 --> 00:01:21.980 Te hace parecer un tonto. 23 00:01:25.140 --> 00:01:28.140 Apuesto a que estás enojado contigo mismo, ¿verdad? 24 00:01:28.140 --> 00:01:31.160 Porque es tan obvio que estás mintiendo. 25 00:01:32.390 --> 00:01:41.030 Créditos del equipo 26 00:01:42.420 --> 00:01:44.620 Pensé que iba a ser fácil. 27 00:01:45.820 --> 00:01:49.460 Superar a Yoshioka debería haber sido muy fácil. 28 00:01:53.590 --> 00:01:55.820 La subestimé. 29 00:01:57.470 --> 00:02:00.590 ¡Los desvíos después de la escuela son los mejores! 30 00:02:00.590 --> 00:02:02.670 Me siento tan despreocupado. 31 00:02:02.670 --> 00:02:05.190 Por fin podemos relajarnos ahora que terminaron los exámenes. 32 00:02:05.190 --> 00:02:09.000 Sí, y también descansa bien por la noche. 33 00:02:18.960 --> 00:02:22.190 Oye, ¿quieres venir a ver una película conmigo el sábado? 34 00:02:22.190 --> 00:02:27.220 ¡Lo siento! Ya voy a ir de compras para nuestro viaje escolar con Yuri y Shuko ese día. 35 00:02:27.220 --> 00:02:32.150 Lástima... Pero tienes razón, está a la vuelta de la esquina. 36 00:02:32.150 --> 00:02:33.260 ¿Emocionado? 37 00:02:33.260 --> 00:02:35.330 Puedes apostar. 38 00:02:35.330 --> 00:02:38.250 Espero buenas comidas. 39 00:02:40.250 --> 00:02:43.020 ¿Por qué es conocida Nagasaki...? 40 00:02:43.020 --> 00:02:44.100 ¡Gonaji! 41 00:02:44.100 --> 00:02:45.310 ¿Gonaji? 42 00:02:45.310 --> 00:02:48.040 Es un pez y un lujo de Nagasaki. 43 00:02:48.040 --> 00:02:51.310 Sin embargo, los alimentos famosos son la castella y el champon. [T/Nandnbsp;: Castella - un bizcocho / Champon - tipo de sopa de fideos] ​ 44 00:02:51.310 --> 00:02:54.970 ¡Y se dice que el café en Japón también viene de Nagasaki! 45 00:02:54.970 --> 00:02:57.300 Parece una experta. 46 00:02:57.300 --> 00:03:01.230 Estoy tan emocionado por este viaje que tuve que investigar. 47 00:03:04.860 --> 00:03:06.280 Ah... 48 00:03:11.130 --> 00:03:12.390 ¿Sí? 49 00:03:13.380 --> 00:03:15.030 Nada. 50 00:03:21.870 --> 00:03:25.080 De hecho, ya vuelvo. Lo siento. 51 00:03:25.080 --> 00:03:26.460 ¿Eh? 52 00:03:28.070 --> 00:03:30.350 Narumi. 53 00:03:30.350 --> 00:03:31.440 Narumi, espera. 54 00:03:31.440 --> 00:03:33.250 ¿Y ahora qué? 55 00:03:33.250 --> 00:03:35.050 ¿Se trata de Kou, Otra vez? 56 00:03:35.050 --> 00:03:36.880 No, no exactamente. 57 00:03:36.880 --> 00:03:38.980 Sólo quería disculparme. 58 00:03:42.490 --> 00:03:47.410 Sabes, Kou ha estado sonriendo mucho más en la escuela estos días. 59 00:03:47.410 --> 00:03:50.720 Probablemente sea gracias a ti. 60 00:03:51.530 --> 00:03:59.300 Entonces, lamento culparte por detenerlo. 61 00:04:10.130 --> 00:04:11.960 Mi novio. 62 00:04:12.620 --> 00:04:15.650 Le estoy haciendo esperar. Nos vemos pronto. 63 00:04:20.950 --> 00:04:22.970 Lo siento por eso. 64 00:04:22.970 --> 00:04:24.620 -Aquí. -GRACIAS. 65 00:04:35.790 --> 00:04:39.290 [Kou] 66 00:04:54.110 --> 00:04:56.100 Ko... 67 00:04:59.630 --> 00:05:02.880 ¿Alguna vez has sonreído cuando me hiciste compañía? 68 00:05:49.950 --> 00:05:51.010 Nos vemos pronto. 69 00:05:51.010 --> 00:05:52.460 Sí. 70 00:06:09.460 --> 00:06:11.230 Vaya... 71 00:06:12.580 --> 00:06:14.510 ¿Viste esta estrella fugaz? 72 00:06:14.510 --> 00:06:16.040 ¡Sí! ¿Tú también? 73 00:06:16.040 --> 00:06:19.030 Lo vi. Este es el primero que veo. 74 00:06:19.030 --> 00:06:22.930 -Lo mismo. -No pensé que pudiéramos verlos con todas estas luces. 75 00:06:23.950 --> 00:06:25.500 ¿Verdad? 76 00:06:30.870 --> 00:06:34.220 Acabo de recordar que tengo una película que ver. 77 00:06:34.220 --> 00:06:35.750 Hasta luego. 78 00:06:36.980 --> 00:06:40.300 Vi la estrella fugaz desde donde estaba mirando. 79 00:06:40.300 --> 00:06:43.760 Entonces, ¿por qué Kou pudo verla también? 80 00:06:44.570 --> 00:06:49.480 ¿Quizás se dio vuelta y me miró así? 81 00:06:49.480 --> 00:06:53.090 Es fácil distorsionar el comportamiento a mi favor, para darme esperanza. 82 00:06:58.500 --> 00:07:01.170 Como en el momento en que me abrazó... 83 00:07:01.170 --> 00:07:04.420 O cuando puso su mano sobre la mía, con el vaso entre nosotros. 84 00:07:05.390 --> 00:07:09.980 Su risa audible en los pasillos también parecía forzada. 85 00:07:11.760 --> 00:07:15.670 Mis pensamientos egoístas se están apoderando de mí. 86 00:07:16.400 --> 00:07:19.590 No quiero que estos pensamientos me alcancen. 87 00:07:19.590 --> 00:07:22.750 ¡Corre más rápido, sin preocuparte! 88 00:07:22.760 --> 00:07:24.580 ¡Deja estos sentimientos atrás! 89 00:07:44.500 --> 00:07:48.570 [Ao Haru Ride temporada 2] 90 00:07:52.710 --> 00:07:58.190 [Episodio 4] 91 00:07:58.190 --> 00:08:00.930 ¿Quién decidió esta disposición de los asientos? 92 00:08:00.930 --> 00:08:05.780 Nos sentamos en grupos, ¿recuerdas? 93 00:08:05.780 --> 00:08:07.590 Así que siéntate al lado de Kominato. 94 00:08:07.590 --> 00:08:09.660 Está al frente con los profesores. 95 00:08:09.660 --> 00:08:11.870 Aparentemente tiene mareos. 96 00:08:11.870 --> 00:08:14.090 Voy a lanzar... 97 00:08:19.020 --> 00:08:23.440 Kominato definitivamente logró agruparnos. 98 00:08:23.440 --> 00:08:26.500 Su motivo oculto para estar contigo es muy obvio. 99 00:08:29.190 --> 00:08:34.080 ¿Crees que Futaba estará bien? Mabuchi-kun también está en nuestro grupo... 100 00:08:35.820 --> 00:08:37.860 Estoy seguro de que ella estará bien. 101 00:08:37.860 --> 00:08:40.570 Futaba tiene a Kikuchi-kun ahora. 102 00:08:40.570 --> 00:08:44.210 Pero ¿qué pasa si ella cambia de opinión...? 103 00:08:45.230 --> 00:08:47.580 -¿Y tú, Yuri? -¿Qué? 104 00:08:47.580 --> 00:08:51.750 ¿Alguna vez sentiste que regresabas a Mabuchi? 105 00:08:51.750 --> 00:08:54.220 Por supuesto que no. 106 00:08:54.780 --> 00:08:57.820 Entonces Futaba también estará bien. 107 00:08:57.820 --> 00:09:01.030 Sí... Tienes razón. 108 00:09:07.160 --> 00:09:12.150 Oye, ¿qué hará nuestro grupo el segundo y tercer día? 109 00:09:26.200 --> 00:09:29.130 Shuko-chan, es peligroso. 110 00:09:29.130 --> 00:09:30.540 Lo siento. 111 00:09:47.250 --> 00:09:49.920 ¿Dónde está él...? 112 00:09:51.910 --> 00:09:53.550 -¡Lo siento! - No hay problemas. 113 00:09:53.550 --> 00:09:54.760 ¡Kikuchi-kun! 114 00:09:54.760 --> 00:09:57.520 ¿Qué hay de nuevo? ¿Se te cayó algo? 115 00:09:57.520 --> 00:09:59.760 No, estaba buscando un corazón. 116 00:09:59.760 --> 00:10:03.530 Aparentemente una de las luces aquí tiene una dibujada. 117 00:10:03.530 --> 00:10:05.540 ¿Te refieres a este? 118 00:10:05.540 --> 00:10:07.310 ¡Sí! 119 00:10:09.100 --> 00:10:10.550 Te tomaré una foto. 120 00:10:10.550 --> 00:10:12.030 Gracias. 121 00:10:12.030 --> 00:10:14.580 Dijo "queso". 122 00:10:14.580 --> 00:10:15.650 ¿Lo tienes? 123 00:10:15.650 --> 00:10:17.730 Mira, mira. 124 00:10:32.670 --> 00:10:35.980 -Sí, lo sé. -No he dicho nada todavía. 125 00:10:35.980 --> 00:10:38.070 Una foto bastante bonita, ¿verdad? 126 00:10:38.070 --> 00:10:39.100 ¡Sí! ¿Quieres uno también? 127 00:10:39.100 --> 00:10:40.140 - ¿puedes? - Obviamente. 128 00:10:40.140 --> 00:10:43.270 Futaba finalmente siguió adelante. 129 00:10:43.270 --> 00:10:44.390 Dijo "queso". 130 00:10:44.390 --> 00:10:48.410 Si eres capaz de reprimir tus sentimientos, guárdalos para ti. 131 00:10:48.410 --> 00:10:50.410 Haz lo mejor para ella. 132 00:10:51.970 --> 00:10:53.480 Lo sé. 133 00:11:01.780 --> 00:11:03.980 ¿Le pasa algo? 134 00:11:03.980 --> 00:11:07.800 Claramente se arrepiente, así que ¿por qué no eligió Futaba desde el principio? 135 00:11:07.800 --> 00:11:09.560 Qué completo idiota. 136 00:11:17.440 --> 00:11:23.070 También tuve momentos en los que ver a Kou me ponía de los nervios. 137 00:11:23.070 --> 00:11:25.790 También pensé que era un completo idiota. 138 00:11:27.490 --> 00:11:33.020 Sin embargo, nadie tiene la previsión de tomar siempre la decisión correcta. 139 00:11:33.020 --> 00:11:35.620 Quiero decir, está bien. Pero... 140 00:11:36.940 --> 00:11:39.670 ¿Es suficiente un error para ponerle fin? 141 00:11:44.620 --> 00:11:46.450 No estoy loco, ¿verdad? 142 00:11:46.450 --> 00:11:48.460 No, no lo eres. 143 00:11:49.090 --> 00:11:51.600 Estos dos definitivamente tienen química. 144 00:11:51.600 --> 00:11:53.490 Quiero tener un campeón de Nagasaki mientras esté aquí. 145 00:11:53.490 --> 00:11:54.530 ¡Yo también! 146 00:11:54.530 --> 00:11:57.060 - ¿En realidad? -¡Sí! 147 00:11:59.360 --> 00:12:04.650 Voy a volver a mi grupo, ¿vale? Shuko necesita una chica para igualarse a los chicos. 148 00:12:04.650 --> 00:12:05.850 Espera. 149 00:12:05.850 --> 00:12:07.290 ¿Sí? 150 00:12:19.810 --> 00:12:21.740 [Yataro Minamikan] 151 00:12:43.160 --> 00:12:45.040 -¡Oye! -¡Guau! 152 00:12:45.040 --> 00:12:47.880 ¡Bastardo! Pensé que eras profesor. 153 00:12:47.880 --> 00:12:50.100 Eres sólo un gato asustado. 154 00:12:53.790 --> 00:12:55.470 Gracias. 155 00:12:56.890 --> 00:13:00.750 ¿Qué? Si tienes sed, toma el tuyo. 156 00:13:01.610 --> 00:13:03.290 ¿Esto es para Kikuchi? 157 00:13:05.710 --> 00:13:07.370 ¿Están ustedes dos merodeando? 158 00:13:07.370 --> 00:13:08.930 No es asunto tuyo. 159 00:13:08.930 --> 00:13:11.470 - No lo hagas. -¿Qué? 160 00:13:11.470 --> 00:13:13.040 ¿Qué quieres decir con "no lo hagas"? 161 00:13:13.040 --> 00:13:17.430 Mmm... bueno... 162 00:13:19.530 --> 00:13:21.040 Es arriesgado allí. 163 00:13:21.040 --> 00:13:22.850 ¿Cómo es esto riesgoso? 164 00:13:24.790 --> 00:13:27.430 - Sígueme. -¡Ey! 165 00:13:41.300 --> 00:13:45.210 ¿Puedo tener una explicación? ¿Qué es tan arriesgado allí? 166 00:13:45.860 --> 00:13:48.200 -Vi a alguien. -¿En realidad? 167 00:13:48.200 --> 00:13:49.260 Quizás fue un maestro. 168 00:13:49.260 --> 00:13:51.010 ¿En serio? 169 00:13:52.150 --> 00:13:54.880 Está bien, sí. Fue arriesgado. 170 00:14:01.970 --> 00:14:04.630 Todavía parece que el camino está despejado. 171 00:14:07.770 --> 00:14:11.040 Tener una cita con Kikuchi-kun a esta hora es un escándalo. 172 00:14:11.980 --> 00:14:15.160 Él es mi novio. ¿A quién le importa? 173 00:14:17.330 --> 00:14:23.050 Y por otro lado, esconderme aquí contigo me resulta aún más escandaloso. 174 00:14:23.050 --> 00:14:26.370 No quiero que Kikuchi-kun sea- 175 00:14:27.940 --> 00:14:29.840 Están aquí, realmente ahora. 176 00:14:31.070 --> 00:14:33.660 ¿No escuchaste a nadie? 177 00:14:34.650 --> 00:14:36.230 ¿Eh? 178 00:14:36.230 --> 00:14:38.190 El sótano está abierto. 179 00:14:38.190 --> 00:14:39.910 Revisemos el interior, sólo para estar seguros. 180 00:14:39.910 --> 00:14:41.380 Sí, señor. 181 00:14:44.650 --> 00:14:46.840 Yoshioka, quédate aquí. 182 00:14:52.260 --> 00:14:54.670 Yoshioka-san, quédate aquí. 183 00:15:09.020 --> 00:15:10.460 ¿Qué estás haciendo? 184 00:15:10.460 --> 00:15:12.860 Mi moneda de 100 yenes 185 00:15:12.860 --> 00:15:15.130 Es una moneda de 10 yenes. 186 00:15:15.130 --> 00:15:18.390 De todos modos, mi moneda cayó al sótano. 187 00:15:18.390 --> 00:15:21.320 Dije explícitamente que no caminaran con las luces apagadas. 188 00:15:21.320 --> 00:15:23.170 Hablaremos con usted. 189 00:15:23.170 --> 00:15:25.370 Vamos, no te quedes ahí. 190 00:15:53.550 --> 00:15:56.000 ¿Estás preocupado por Mabuchi? 191 00:15:59.740 --> 00:16:03.860 Sí... apuesto a que los profesores lo regañan. 192 00:16:05.940 --> 00:16:12.190 Bueno, creo que encontrarlos a ustedes dos escondidos allí habría sido peor. 193 00:16:12.190 --> 00:16:17.430 Estoy seguro de que lo dejarán pasar más fácilmente mientras esté solo. 194 00:16:18.470 --> 00:16:20.570 No está mal. 195 00:16:20.570 --> 00:16:25.960 Supongo que fue la mejor opción para los dos. 196 00:16:25.960 --> 00:16:28.270 Exacto. 197 00:16:34.140 --> 00:16:38.410 Lo siento. Probablemente no quieras oír eso, ¿verdad? 198 00:16:38.410 --> 00:16:41.220 Todo esto sobre Kou... 199 00:16:46.770 --> 00:16:51.680 El hecho de que me lo hayas contado significa que no sientes nada al respecto. 200 00:16:53.980 --> 00:16:57.090 Y de por sí me hace muy, muy feliz. 201 00:16:58.010 --> 00:17:01.840 Bueno, si tú eres feliz, yo también lo soy. 202 00:17:10.900 --> 00:17:13.240 ¡Mira! ¡Es la Catedral de Oura! 203 00:17:13.240 --> 00:17:14.340 ¡Oye! ¡Esperar! 204 00:17:14.340 --> 00:17:15.980 ¿Dónde está? 205 00:17:15.980 --> 00:17:17.670 Ahí, déjame ver. 206 00:17:21.480 --> 00:17:23.230 De esta manera. 207 00:17:26.310 --> 00:17:27.900 [Nagasaki Kakuni Manjuu] (Pan de cerdo al vapor) 208 00:17:27.900 --> 00:17:30.340 Éste también es adorable. 209 00:17:30.340 --> 00:17:32.430 Está bien. 210 00:17:33.370 --> 00:17:35.410 ¡Mira, un santuario de castella! 211 00:17:35.410 --> 00:17:38.680 ¡Es tan lindo! ¡Vamos a verlo! 212 00:17:41.260 --> 00:17:42.390 [Santuario de Castella] [Caja de donaciones] 213 00:17:42.390 --> 00:17:44.080 [Tienda de sellos [Yoshioka] 214 00:17:44.080 --> 00:17:45.190 ¿“Yoshioka”? 215 00:17:45.190 --> 00:17:46.690 ¡Futaba-chan, eres tú! 216 00:17:46.690 --> 00:17:47.930 ¡Eso es todo! 217 00:17:47.930 --> 00:17:50.260 ¡También encontré “Futaba-ya”! 218 00:17:50.260 --> 00:17:52.860 Ahora tenemos su nombre completo, "Futaba Yoshioka". 219 00:17:52.860 --> 00:17:55.930 - Tienes razón. - Es una locura. 220 00:17:55.930 --> 00:17:58.320 Di "campeón". [ Futaba-ya ] 221 00:17:58.320 --> 00:17:59.460 ¡Gran foto! 222 00:17:59.460 --> 00:18:00.770 Ella también recibió la señal. 223 00:18:00.770 --> 00:18:01.980 Perfectamente también. 224 00:18:01.980 --> 00:18:04.230 ¿Realmente parecen gafas? 225 00:18:04.230 --> 00:18:05.880 Espera, no. Hay una vida mejor ahí fuera. 226 00:18:05.880 --> 00:18:07.250 - Vamos, vámonos. - O ? 227 00:18:07.250 --> 00:18:10.420 - Allí no, allí no. - Me pregunto qué tan profunda será el agua... 228 00:18:24.490 --> 00:18:25.930 ¡Qué jardín tan magnífico! 229 00:18:25.930 --> 00:18:29.140 Apuesto que es aún más increíble. en primavera y verano. 230 00:18:29.140 --> 00:18:31.960 ¿Verdad, Mabuchi? 231 00:18:32.560 --> 00:18:34.230 Me pregunto. 232 00:18:34.230 --> 00:18:36.610 Yo tampoco he estado nunca aquí. 233 00:18:36.610 --> 00:18:37.740 ¿En serio? 234 00:18:37.740 --> 00:18:39.660 Me preocupaba que te aburriéramos. 235 00:18:39.660 --> 00:18:44.310 No, en absoluto. nunca fui hacer turismo cuando vivía aquí. 236 00:18:44.310 --> 00:18:47.090 Entonces, ¿qué estabas haciendo? 237 00:18:48.150 --> 00:18:50.890 Veamos... 238 00:18:54.210 --> 00:18:56.830 Pasé la mayor parte de mi tiempo estudiando, eso es todo. 239 00:19:11.270 --> 00:19:16.450 ¡Entonces es la piedra supersticiosa! Tocarla hace que el amor sea mutuo, ¿verdad? 240 00:19:26.490 --> 00:19:29.280 - Kominato. - Sí ! Sí ? 241 00:19:32.120 --> 00:19:36.560 Escucha... ¿podría dejar a Kou contigo? 242 00:19:36.560 --> 00:19:38.610 Déjamelo a mí... ¿cómo? 243 00:19:38.610 --> 00:19:44.700 Bueno, ya sabes. Nagasaki es un lugar lleno de recuerdos tristes para él. 244 00:19:46.840 --> 00:19:51.180 Podría actuar como si estuviera bien. pero me preocupa que en realidad no funcione. 245 00:19:53.030 --> 00:19:56.620 Ya no puedo estar a su lado. 246 00:19:57.310 --> 00:20:01.790 Entonces, dejo a Kou en tus confiables manos.